1
00:00:17,280 --> 00:00:19,530
कथावाचक: अंधेरे पक्ष से अंधा!

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,370
जेडी काउंसिल
रहस्य से पर्दा उठना शुरू हो गया है

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,970
क्लोन सेना कैसे बनाई गई।

4
00:00:25,040 --> 00:00:29,130
और अब सिथ प्रभु से डरो,
इसके पीछे काउंट डूकू का हाथ था।

5
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
मास्टर योदा उत्तर खोजता है।

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,210
और गहन ध्यान के दौरान,

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,680
वह संपर्क करने में सक्षम है
क्वि-गॉन जिन्न की आत्मा,

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,970
जो योडा को बताता है कि उसे अवश्य करना चाहिए
मृत्यु के बाद अपनी चेतना प्रकट करें

9
00:00:41,060 --> 00:00:44,020
यदि उसे जेडी ऑर्डर को संरक्षित करना है।

10
00:00:44,100 --> 00:00:47,060
अब, हम मास्टर योदा को ढूंढते हैं
अंतरिक्ष में गहरे

11
00:00:47,150 --> 00:00:49,860
के लिए रास्ता खोज रहा हूँ
जो उसे सिखाएंगे

12
00:00:49,940 --> 00:00:53,070
वह फोर्स के बारे में सब कुछ नहीं जानता।

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
(बीप)

14
00:00:58,410 --> 00:01:01,870
वह स्थान जिसके बारे में क्वि-गॉन ने बात की थी
मुझे विश्वास है ये है.

15
00:01:05,330 --> 00:01:06,330
(आर2-डी2 बीपिंग)

16
00:01:07,710 --> 00:01:10,080
तो, गैस हमारे स्कैनर को अवरुद्ध कर रही है।

17
00:01:10,340 --> 00:01:13,170
लेकिन किसी ग्रह के अंदर हो सकता है. हम्म।

18
00:01:14,170 --> 00:01:15,670
मुझे इसका एहसास है।

19
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
(आर2-डी2 बीपिंग)

20
00:01:28,020 --> 00:01:29,190
(बीपिंग नियंत्रित करता है)

21
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
(स्थैतिक शोर)

22
00:01:36,990 --> 00:01:38,280
क्या आप इसे नियंत्रित कर रहे हैं?

23
00:01:38,530 --> 00:01:40,160
(आर2-डी2 बीपिंग)

24
00:01:41,080 --> 00:01:42,330
(बीपिंग नियंत्रित करता है)

25
00:01:44,200 --> 00:01:46,910
बल को मार्गदर्शन करने दीजिए, मैं करूंगा।

26
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
(आर2-डी2 बीपिंग)

27
00:02:34,210 --> 00:02:35,590
(भ्रम में बीप)

28
00:02:37,720 --> 00:02:40,640
हम्म, तुम फिर से जाग जाओ,
मेरा छोटा दोस्त.

29
00:02:41,340 --> 00:02:43,800
हम कहां हैं मुझे यकीन नहीं है.

30
00:02:43,890 --> 00:02:46,720
लेकिन यह स्थान बल के साथ मजबूत है।

31
00:02:50,810 --> 00:02:52,140
(आर2-डी2 स्कैनिंग)

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,270
वहाँ आप देखते हैं?

33
00:02:57,360 --> 00:03:00,740
ग्रह के अंदर से जीवन निकलता है।

34
00:03:02,950 --> 00:03:03,950
(स्कैनिंग और बीपिंग)

35
00:03:05,700 --> 00:03:08,660
यहाँ, आपके स्कैनर कुछ भी नहीं देख सकते?
हम्म?

36
00:03:09,910 --> 00:03:12,160
इसकी जरूरत है, मुझे नहीं पड़ेगी.

37
00:03:13,750 --> 00:03:15,710
(अनिवार्य बीप)

38
00:03:15,790 --> 00:03:21,630
नहीं, आपको यहीं रुकना होगा।
यह मेरे अकेले के लिए एक यात्रा है.

39
00:03:21,800 --> 00:03:23,510
(चिंतित बीपिंग)

40
00:03:24,890 --> 00:03:27,140
तुम यहाँ अधिक सुरक्षित हो, मेरे मित्र।

41
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
(घबराहट से बीप करते हुए)

42
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
(चहकते हुए)

43
00:04:16,150 --> 00:04:18,270
(जानवरों को कम करना)

44
00:04:19,690 --> 00:04:21,480
(हूटिंग)

45
00:04:23,110 --> 00:04:24,740
(हॉवेलिंग)

46
00:04:25,950 --> 00:04:27,490
महिला आवाज: (गूंजती हुई) योदा।

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
योडा: वहां कौन है?

48
00:04:29,740 --> 00:04:30,780
महिला आवाज़: योदा.

49
00:04:34,540 --> 00:04:38,790
मैंने बहुत दूर तक यात्रा की है,
उन लोगों की तलाश है जो मुझे सिखा सकें।

50
00:04:39,380 --> 00:04:44,170
महिला स्वर: सवाल यह है,
क्या आप सिखाये जाने योग्य हैं?

51
00:04:54,520 --> 00:04:55,850
तुम देरी से आए हो।

52
00:04:55,940 --> 00:04:58,600
हम रहे हैं
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ, मास्टर योदा।

53
00:04:58,900 --> 00:05:02,110
देर? तुम्हें कैसे पता चला कि मैं आ रहा हूँ?

54
00:05:02,400 --> 00:05:07,490
हम उन सभी को देखते और अध्ययन करते हैं जो हैं
ब्रह्माण्ड में शक्ति के साथ मजबूत।

55
00:05:07,570 --> 00:05:10,370
अब आओ, अगर हमें शुरुआत करनी है।

56
00:05:44,070 --> 00:05:46,610
चचेरे भाई, मेरे पास एक मेहमान है।

57
00:05:49,620 --> 00:05:53,090
क्रोधित पुजारिन: आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
उसे हमारे सामने लाये हैं!

58
00:05:53,330 --> 00:05:57,580
हर्षित पुजारिन: बकवास, वह है
बल से भरपूर. क्या आप इसे महसूस नहीं कर सकते?

59
00:05:57,660 --> 00:06:00,000
हैरान पुजारिन:
वह यहाँ क्यों है?

60
00:06:00,670 --> 00:06:03,340
तुम यहां क्यों हो?

61
00:06:04,550 --> 00:06:07,130
कहा कि मुझे आपसे सीखना है।

62
00:06:07,220 --> 00:06:11,760
यह मुझे दिखाता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
मृत्यु के बाद अपने जीवन को कैसे प्रकट करूं?

63
00:06:12,180 --> 00:06:16,560
उदास पुजारिन: यह असंभव है!
वह महान उपहार को विफल कर देगा.

64
00:06:16,640 --> 00:06:19,980
वह हमें निराश करेगा.
वह खुद को निराश करेगा.

65
00:06:20,650 --> 00:06:24,150
हर्षित पुजारिन:
नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं देखता।

66
00:06:24,230 --> 00:06:29,190
शांत पुजारिन: उसकी नियति है
पहले से ही सेट है. यह तय करना हमारा काम नहीं है.

67
00:06:29,660 --> 00:06:31,920
उदास पुजारिन: लेकिन वह क्यों?

68
00:06:31,990 --> 00:06:34,280
शांत पुजारी: वह करने के लिए है
ऐसा सिखाओ जो बचाएगा

69
00:06:34,370 --> 00:06:36,700
ब्रह्माण्ड एक महान असंतुलन से।

70
00:06:36,790 --> 00:06:40,580
इसके लिए सबसे बड़ा उपहार उनका होगा.

71
00:06:41,750 --> 00:06:44,210
क्रोधित पुजारी: उसे कोई जानकारी नहीं है
वह क्या चाहता है!

72
00:06:44,290 --> 00:06:46,210
उसकी जो जिम्मेदारी होगी!

73
00:06:46,840 --> 00:06:49,050
समझो मैं नहीं समझता.

74
00:06:49,760 --> 00:06:51,340
मेरा मार्गदर्शन करें मुझे पता है आप करेंगे।

75
00:06:51,430 --> 00:06:54,010
क्रोधित पुजारिन: और तुम करो
समझें कि आपको क्या करना चाहिए?

76
00:06:54,100 --> 00:06:55,680
आपको क्या सामना करना होगा?

77
00:06:57,020 --> 00:06:58,070
नहीं.

78
00:06:58,430 --> 00:07:01,390
अच्छा. फिर तुम्हें डर नहीं लगेगा.

79
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
(हँसते हुए)

80
00:07:03,190 --> 00:07:04,560
(सभी हंसते हुए)

81
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
शांत पुजारिन: क्या मेरे पास है
हमारा आशीर्वाद है कि प्रशिक्षण शुरू हो सके?

82
00:07:13,950 --> 00:07:18,450
सब: ऐसा ही है.
हम एक हैं और एक ही सब कुछ है.

83
00:07:19,620 --> 00:07:22,080
शांत पुजारिन: क्या आप आते हैं?
हमें केवल अच्छे इरादे से

84
00:07:22,170 --> 00:07:23,960
और तुम्हारे हृदय में प्रकाश?

85
00:07:24,840 --> 00:07:26,550
मैं करता हूं। हाँ।

86
00:07:27,550 --> 00:07:32,300
फिर जो आशीर्वाद मैं देता हूँ,
और प्रशिक्षण शुरू हो जाएगा.

87
00:07:41,440 --> 00:07:44,650
क्रोधित पुजारिन:
हमें निराश मत करो, छोटे हरे वाले।

88
00:07:53,740 --> 00:07:55,360
इस जगह क्या है?

89
00:07:55,450 --> 00:07:59,030
शांत पुजारिन: वह सब
हमारे चारों ओर जीवन का आधार है।

90
00:07:59,120 --> 00:08:03,330
आपके विज्ञान का जन्मस्थान
"मिडी-क्लोरियन" कहते हैं।

91
00:08:03,420 --> 00:08:08,430
जो जोड़ता है उसकी बुनियाद
जीवित शक्ति और ब्रह्मांडीय शक्ति।

92
00:08:08,920 --> 00:08:12,710
जब कोई जीवित चीज़ मर जाती है, तो सब कुछ नवीनीकृत हो जाता है।

93
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
जीवन जीवित शक्ति से गुजरता है
ब्रह्मांडीय शक्ति में

94
00:08:17,430 --> 00:08:19,600
और उसके साथ एक हो जाता है.

95
00:08:19,680 --> 00:08:22,430
एक दूसरे को शक्ति देता है।

96
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
एक का नवीनीकरण दूसरे द्वारा किया जाता है।

97
00:08:26,440 --> 00:08:27,690
यह मैं जानता हूँ।

98
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
शांत पुजारिन: मेरे साथ आओ।

99
00:08:36,240 --> 00:08:40,120
मृत्यु के समय, ताकि आप सुरक्षित रह सकें
आपकी पहचान,

100
00:08:40,330 --> 00:08:46,290
तुम्हें स्वयं को, अपने सच्चे स्वरूप को अवश्य जानना चाहिए,
और फिर जाने दो.

101
00:08:47,080 --> 00:08:51,550
उस द्वीप पर निवास करता है
वह सब जो अजेय रहता है,

102
00:08:51,630 --> 00:08:54,340
आपके अस्तित्व में जिसे कुछ लोग बुरा कहते हैं,

103
00:08:54,880 --> 00:08:57,300
अन्यथा भय के रूप में जाना जाता है।

104
00:08:57,680 --> 00:09:03,100
अंततः इन सभी पर काबू पाना होगा
यात्रा शुरू करने से पहले.

105
00:09:03,560 --> 00:09:06,270
तुम्हें स्वयं को मुक्त करना होगा।

106
00:09:06,560 --> 00:09:08,900
मैं एक जेडी मास्टर हूं।

107
00:09:08,980 --> 00:09:11,650
मेरे भीतर जो कुछ भी वास करता है, उसे जानो।

108
00:09:12,400 --> 00:09:15,740
मेरी कमजोरियों पर काबू पा लिया
और मैंने अपने डर पर विजय पा ली।

109
00:09:16,110 --> 00:09:17,820
आपके पास?

110
00:09:17,910 --> 00:09:22,580
तुम्हें उस द्वीप पर अपनी बुराई का सामना करना होगा
और इसे हराओ.

111
00:09:44,060 --> 00:09:45,810
(गड़गड़ाहट)

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,820
प्राणी: (फुसफुसाते हुए) योदा।

113
00:09:58,780 --> 00:09:59,990
(दुष्ट हँसी)

114
00:10:08,420 --> 00:10:10,680
प्राणी: योडा।

115
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
(दुष्ट हँसी)

116
00:10:14,670 --> 00:10:16,340
(हंसना जारी रखता है)

117
00:10:23,140 --> 00:10:25,930
प्राणी: योडा। (दुष्ट हँसी)

118
00:10:27,060 --> 00:10:28,680
अपने आप को दिखाओ.

119
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
(विकृत मंत्रोच्चार)

120
00:10:31,900 --> 00:10:35,610
प्राणी: योदा मुझसे नफरत करती है, हाँ?

121
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
(स्नार्लिंग)

122
00:10:43,030 --> 00:10:46,530
योदा अब मेरे साथ नहीं खेलती!

123
00:10:46,620 --> 00:10:49,750
योदा मुझे योग्य नहीं समझती।

124
00:10:50,080 --> 00:11:00,300
(ग्रन्ट्स)

125
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
योदा तुम्हें नहीं पहचानता!

126
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
(हँसते हुए)

127
00:11:06,220 --> 00:11:09,680
प्राणी: देखिये नहीं
योडा के अंदर क्या है?

128
00:11:09,770 --> 00:11:12,020
मैंने तुम्हें शक्ति न देने का निर्णय लिया है।

129
00:11:12,100 --> 00:11:16,360
प्राणी: और फिर भी आप खर्च करते हैं
युद्ध के पतन में आपके दिन।

130
00:11:16,440 --> 00:11:19,940
और इसके साथ ही, मैं आपके अंदर विकसित होता हूं।

131
00:11:20,030 --> 00:11:22,530
अपने सच्चे स्वरूप को जानो.

132
00:11:22,610 --> 00:11:26,990
(विशाल आवाज में)
अब मेरा सामना करो, नहीं तो मैं तुम्हें खा जाऊँगा।

133
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
(ग्रन्ट्स)

134
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
(चकल्स)

135
00:11:48,520 --> 00:11:49,570
(दबी हुई गुर्राहट)

136
00:11:49,640 --> 00:11:51,350
मेरा हिस्सा तुम नहीं हो!

137
00:11:52,390 --> 00:11:56,730
मैं आपका ही अंश हूं.
जो कुछ भी रहता है उसका हिस्सा।

138
00:11:58,610 --> 00:12:00,610
(प्राणी गुर्राता है)

139
00:12:03,320 --> 00:12:06,490
आप नफरत क्यों करते हैं?
आपको क्या शक्ति मिलती है?

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
(कराहते हुए)

141
00:12:19,170 --> 00:12:22,510
योदा मुझे योग्य नहीं समझती।

142
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
(योडा खांसी)

143
00:12:25,590 --> 00:12:28,010
मैं तुम्हें पहचानता हूं।

144
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
हुंह?

145
00:12:31,270 --> 00:12:32,270
(प्राणी चिल्ला रहा है)

146
00:12:33,640 --> 00:12:34,890
(घुरघुराहट)

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,690
मेरा एक हिस्सा तुम हो, हाँ।

148
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
(संघर्ष)

149
00:12:44,610 --> 00:12:47,110
परन्तु तुम्हारे पास मुझ पर अधिकार नहीं है।

150
00:12:47,200 --> 00:12:50,530
धैर्य और प्रशिक्षण के माध्यम से,
यह मैं ही हूं जो तुम्हें नियंत्रित करता हूं।

151
00:12:50,870 --> 00:12:52,620
(संघर्ष जारी है)

152
00:12:55,040 --> 00:12:58,210
तुम्हारे पास मुझ पर नियंत्रण नहीं है.

153
00:13:02,300 --> 00:13:05,630
मेरा अंधकारमय पक्ष तुम हो.
मैं तुम्हें अस्वीकार करता हूँ।

154
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
(चिल्लाती है)

155
00:13:20,070 --> 00:13:22,660
शांत पुजारिन: आपके पास है
आपके अहंकार पर विजय प्राप्त की।

156
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
(कराहना)

157
00:13:24,610 --> 00:13:27,990
अब आपको आने वाले प्रलोभनों का सामना करना होगा।

158
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
(गड़गड़ाहट)

159
00:13:37,250 --> 00:13:39,960
योडा: शक्तिशाली प्राणी था।

160
00:13:40,750 --> 00:13:43,340
आपने जो सामना किया वह इसका प्रतिबिंब था

161
00:13:43,420 --> 00:13:45,710
आपका अहंकार और
तुम्हारी आत्मा की छाया.

162
00:13:46,420 --> 00:13:49,260
और फिर भी, मुझे लगा कि मैं स्पष्ट हूं।

163
00:13:49,930 --> 00:13:54,560
जानवर तुम हो
और तुम जानवर हो.

164
00:13:55,390 --> 00:13:58,230
इसे नकारने से बस इसे शक्ति मिलती है।

165
00:13:58,310 --> 00:14:01,190
अब मैं देखता हूं।
उत्तर सरल था.

166
00:14:03,610 --> 00:14:08,110
अपने हृदय की गहराइयों में तुम्हें यह महसूस हुआ
हमारे पास आपको सिखाने के लिए कुछ भी नहीं था।

167
00:14:08,200 --> 00:14:12,570
लेकिन आपको हमारी शिक्षाओं पर भरोसा करना चाहिए
अगर आपको सफल होना है.

168
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
(आहें)

169
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
आगे जो होगा उसके लिए मैं तैयार हूं।

170
00:14:18,460 --> 00:14:22,290
शांत पुजारिन:
तुम्हें विलुप्ति की घाटी में प्रवेश करना होगा।

171
00:14:25,840 --> 00:14:30,930
बिना भावना के गुजरो,
बिना लगाव के.

172
00:14:31,010 --> 00:14:36,260
क्योंकि तुम वहां हम सब के चेहरे देखोगे
और वे तुम्हें बहकाएँगे।

173
00:14:36,560 --> 00:14:38,890
हैरान पुजारिन:
क्योंकि हम भ्रमित हैं।

174
00:14:39,390 --> 00:14:40,890
क्रोधित पुजारिन: क्रोध.

175
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
दुःखी पुजारिन: दुःख.

176
00:14:42,560 --> 00:14:44,060
हर्षित पुजारिन: हर्ष।

177
00:14:44,150 --> 00:14:46,940
शांत पुजारिन: और शांति।

178
00:14:59,080 --> 00:15:01,250
आदमी: (चिल्लाते हुए) रुको! रुकना!

179
00:15:03,130 --> 00:15:05,750
-(गड़गड़ाहट)
-नहीं! नहीं! नहीं!

180
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
(गड़गड़ाहट)

181
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
(अहसोका खाँसी)

182
00:15:30,780 --> 00:15:36,450
मास्टर योदा.
कृपया मेरी मदद करें।

183
00:15:38,370 --> 00:15:40,200
मैं मर रहा हूं।

184
00:15:40,290 --> 00:15:43,250
यहाँ क्या हुआ है, पडावन?

185
00:15:43,330 --> 00:15:45,000
-(खाँसी)
-यह किसने किया है?

186
00:15:49,380 --> 00:15:50,550
सिथ.

187
00:15:51,130 --> 00:15:52,380
कैसे?

188
00:15:52,470 --> 00:15:56,800
आपने मुझसे कहा था कि मैं अपना प्रशिक्षण पूरा करूंगा
और जेडी बनो,

189
00:15:56,890 --> 00:15:59,260
परन्तु परिषद् ने मुझे निष्कासित कर दिया।

190
00:15:59,350 --> 00:16:01,600
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

191
00:16:03,230 --> 00:16:08,150
क्या मैं अब भी फोर्स के साथ एक हो जाऊंगा?
मैं कब मरूंगा?

192
00:16:08,610 --> 00:16:12,820
(बेदम होकर)
मास्टर, क्या मैं जेडी बनूंगा?

193
00:16:12,900 --> 00:16:16,070
पडावन?
पडावन. अशोक.

194
00:16:16,570 --> 00:16:19,530
नहीं! नहीं! नहीं!

195
00:16:20,160 --> 00:16:23,330
मैं इतना मजबूत नहीं था. नहीं!

196
00:16:24,000 --> 00:16:27,330
मैं असफल हो गया हूं.
उन सभी को विफल कर दिया.

197
00:16:28,840 --> 00:16:30,710
कटोनी: मास्टर योदा।

198
00:16:32,010 --> 00:16:34,630
चलो मैं तुम्हें ले चलता हूँ
तुम्हारी उलझन से,

199
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
तुम्हारा क्रोध, तुम्हारा दुःख!

200
00:16:40,270 --> 00:16:43,860
मेरे साथ आओ
और तुम्हें कभी दर्द का पता नहीं चलेगा.

201
00:16:43,940 --> 00:16:45,700
दुःख कभी नहीं जाना.

202
00:16:48,980 --> 00:16:52,940
अपनी आँखें बंद करो,
और मैं तुम्हारा मार्गदर्शन करूंगा.

203
00:17:05,040 --> 00:17:09,540
मंदिर सुन्दर है,
क्या यह नहीं है, मास्टर योदा?

204
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
(बच्चे हँसते हुए)

205
00:17:17,550 --> 00:17:22,640
हाँ, बहुत शांतिपूर्ण,
जैसा कि युद्ध से पहले था।

206
00:17:22,770 --> 00:17:26,560
युद्ध? ओह, यहाँ कोई युद्ध नहीं है, मास्टर।

207
00:17:26,640 --> 00:17:29,520
केवल शांति और सुकून.

208
00:17:30,650 --> 00:17:32,400
कोई युद्ध?

209
00:17:44,500 --> 00:17:45,950
आह, मास्टर योदा।

210
00:17:46,040 --> 00:17:49,920
मास्टर डूकू बस हमें बता रहे थे
एक कहानी जब वह आपका पदावन था।

211
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
वाकई काफी हास्यप्रद कहानी है.

212
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
डूकू को गिनें!

213
00:17:54,510 --> 00:17:55,920
हाँ मास्टर।

214
00:17:56,010 --> 00:18:01,300
मैं उन्हें तुम जब की कहानी सुना रहा था
कश्य्यिक पर विशाल टेरेंटाटेक का सामना करना पड़ा।

215
00:18:01,390 --> 00:18:03,180
वह कितना भयानक जानवर था।

216
00:18:04,520 --> 00:18:07,310
हां हां।

217
00:18:07,390 --> 00:18:09,190
मुझे याद है।

218
00:18:09,270 --> 00:18:13,060
हमारे पास अद्भुत साहसिक कार्य थे,
मास्टर योदा और मैं।

219
00:18:13,150 --> 00:18:16,650
मुझे यकीन है कि हम सभी और अधिक सुनना पसंद करेंगे,
लेकिन अब दूसरों से जुड़ने का समय आ गया है।

220
00:18:20,870 --> 00:18:22,670
डूकू: आ रहा है, मास्टर?

221
00:18:34,630 --> 00:18:37,510
नहीं, ये ग़लत है.

222
00:18:38,340 --> 00:18:39,800
झूठ है ये तस्वीरें!

223
00:18:39,880 --> 00:18:41,470
झूठ!

224
00:18:43,810 --> 00:18:44,900
मर गया, मैं जानता हूं कि तुम हो!

225
00:18:46,560 --> 00:18:48,810
नबू पर, तुम मर गए, क्यूई-गॉन।

226
00:18:51,230 --> 00:18:54,190
और तुम गद्दार हो,
मेरा पुराना पडावन.

227
00:18:57,740 --> 00:18:59,120
(हवा का झोंका)

228
00:19:10,790 --> 00:19:14,250
नहीं! यह एक भ्रम है!
एक झूठ!

229
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
(घुरघुराहट)

230
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
(चहकते हुए)

231
00:19:32,230 --> 00:19:33,770
शांत पुजारिन:
आपने अच्छा किया.

232
00:19:34,270 --> 00:19:35,400
लेकिन सफल होने के लिए,

233
00:19:35,480 --> 00:19:39,690
आपका जीवन होना चाहिए
सीखने, अभ्यास करने में बिताया।

234
00:19:40,780 --> 00:19:43,950
कृपया। मुझे दिखाओ तुम कौन हो.

235
00:19:44,030 --> 00:19:46,450
मुझे अपना चेहरा अवश्य देखना चाहिए।

236
00:19:55,080 --> 00:19:57,130
शांत पुजारिन: अब आप देखिए।

237
00:19:57,210 --> 00:20:02,220
हमने वह हासिल कर लिया है जो आप चाहते थे,
और लोकों के बीच रहते हैं।

238
00:20:02,300 --> 00:20:04,130
योडा: आप मर चुके हैं?

239
00:20:04,890 --> 00:20:06,470
शांत पुजारिन: हाँ.

240
00:20:07,140 --> 00:20:09,560
मैं अपना प्रशिक्षण कैसे पूरा करूंगा?

241
00:20:11,850 --> 00:20:14,560
हैरान पुजारिन:
तुम्हें अंतिम परीक्षा का सामना करना होगा।

242
00:20:14,650 --> 00:20:16,480
परम प्रलोभन.

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,770
सबसे गंभीर यात्रा.

244
00:20:19,570 --> 00:20:21,980
उदास पुजारिन:
आप मोराबंद की यात्रा करेंगे...

245
00:20:22,200 --> 00:20:23,370
मोराबंद?

246
00:20:23,700 --> 00:20:26,410
क्रोधित पुजारिन: यात्रा करें
सिथ का प्राचीन होमवर्ल्ड।

247
00:20:26,490 --> 00:20:28,910
उन सभी का सामना करें जिनसे आप डरते हैं।

248
00:20:28,990 --> 00:20:32,540
(चिल्लाता है) वह सब आपकी आत्मा को परेशान करता है!

249
00:20:51,520 --> 00:20:52,770
(आर2-डी2 बीप)

250
00:20:54,390 --> 00:20:57,060
-योडा: नमस्ते, मेरे दोस्त।
-(आर2-डी2 बीप)

251
00:20:57,150 --> 00:21:01,020
नहीं, नहीं.
हमारे पास घूमने के लिए एक और जगह है।

252
00:21:06,660 --> 00:21:07,950
(जिज्ञासापूर्वक बीप करता है)

253
00:21:08,870 --> 00:21:13,790
मैं एक अजीब जगह से आया हूँ,
परन्तु जिस काम के लिये मैं आया था वह पूरा नहीं हुआ।

254
00:21:14,660 --> 00:21:17,040
मोराबैंड के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें।

255
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
(घबराहट से बीप करते हुए)

256
00:21:19,840 --> 00:21:22,630
हाँ, हमें बहादुर होना चाहिए।

257
00:21:23,170 --> 00:21:26,300
मुझे डर है कि सबसे बुरा समय अभी आना बाकी है।